すごい生徒

Yesterday, I went to foreign language school in my city to provide Korean lessons.

Because Korean teacher had to go her country for an important reason, I got to do lesson instead of her.

There was a high school student in students I taught yesterday.

I was surprised because her level of Korean was very high.

Her vocabulary, pronunciation, grammar and expression, all of them were like native !

I asked her, how she studied Korean.

She said she watched drama, talked with Korean friend by phone and so on.

I think probably it was the best opportunity for her to be able to talk with Korean friend.

Anyway, she is great.

I don't know how or what I can teach her, but I want to do my best in order to be able to help her even if it's a little bit thing.

昨日は市内の外国語学校に行って韓国語のレッスンをしました。

韓国人の先生が急用で帰国しなければならなくなり、私が代わりにレッスンを担当することになったものです。

昨日私か担当した生徒さんの中に高校生がいたのですが、

彼女の韓国語の実力があまりに高くて驚きました。

語彙、発音、文法、表現力のすべてがネイティプのようでした。

どのように韓国語を勉強したのか尋ねたところ、ドラマを観たり、韓国の友達との電話で話したりしたと教えてくれました。

おそらく、韓国の友達と話せたのが彼女にとって最も良い機会だったのだと思います。

それにしてもすごいです。

彼女に私がどれだけ教えることがあるかわかりませんが、たとえ少しでも助けになるように努力したいと思います。